Upload
YouTube Videos
Funny Pictures
Funny GIFs
Funny Text
Funny Movies
Login or register
Your Posts
Login or register
Login / Create Account
Create Account
Email is optional and is used for password recovery purposes.
Click to Create Account
Login to FJ
reset password
Stay logged in
Click to Login
Log in/Sign with Facebook.
Log in/Sign up with Gmail.
Create Channel
4chan
vidyagaems
WholesomeMemes
Tumblr-Content
twitter
marvel
animemanga
reddit-posts
aww
politics
FJNN
cat
military
warhammer40k
TaleofTwoRule
OneForAll
overwatch-time
dungeons-n-drags
pokemon
dc-comics
polandball
animal
RainbowSixSiege
UnlimitFateWorks
dccomics
darksoulstime
Daily-Jokes
starwars
Raven
CartoonGoodness
wallpapers
Yanderes
simpsons
cute
Reincarnated
fallout
zawarldo
masseffect
FjGameGuild
kancolle
Remaining character count: 4000
Spoiler Image
[ + ]
Image or Video File:
Shortcuts: "C" opens comments. "R" refreshes comments.
Record voice message?
0:00
Click to start recording.
Enter Captcha Code:
Scroll to comment?
Back to the content 'Stay strong Jorge'
Refresh
Options
asd
2
new threads.
1
new replies.
#13
-
demandsgayversion
Reply
+2
(09/01/2013)
[-]
I presume 'hardcore' has a more specific meaning in that language in this context?
#14
to #13
-
aweswes
Reply
+2
(09/01/2013)
[-]
Pretty much. There are other words that can be used (comprometido and intenso), but they aren't direct translations. The first means risky, which is totally different than hardcore. The second one means intense, which still isn't nearly the same as hardcore. Other languages (Spanish at least) aren't quite as malleable as English, so a lot of times English words will be used to retain the original meaning.
#15
to #14
-
demandsgayversion
Reply
+2
(09/01/2013)
[-]
So what are Jorge's aspirations?
#16
to #15
-
aweswes
Reply
+2
(09/01/2013)
[-]
From just the post, you really wouldn't be able to tell, it's too vague. But, I did a quick search and found a Youtube video where it came from. Pretty much it goes along the lines of Jorge's mom trying to give Jorge everything he needs to graduate from school, go to college, and get a good job, but Jorge just wants to mess around and do what he wants.
Personally, I think it's pretty weird that they used hardcore to describe him, and I'm sure there are other wording effects that would have worked just as nicely. This did come from (what looks like) a day-time talkshow, so I wouldn't be surprised if they used the word "hardcore" to be different, interesting, and bring in more viewers.
#19
to #16
-
demandsgayversion
Reply
0
(09/01/2013)
[-]
Wow, Jorge is a cunt.
#18
to #16
-
cocainecowboy
Reply
+1
(09/01/2013)
[-]
I enjoyed reading this intelligent conversation...
Back to the content 'Stay strong Jorge'