Home Original Content Funny Pictures Funny GIFs YouTube Funny Text Funny Movies Channels Search

hide menu
What do you think? Give us your opinion. Anonymous comments allowed.
#29 - ardillo (01/22/2012) [-]
Tip: Don't use Google Translator. The real translation is: "Este letrero está en español cuando no miras".
That translation is killing me inside
- A spanish guy
User avatar #31 to #29 - theboyfromuk (01/22/2012) [-]
Wrong xD it sais Esta señal esta en español cuando no estes mirando xD
#40 to #31 - theblackcrow (01/22/2012) [-]
primero, es "says" segundo no se puede utilizar la forma del verbo en dos tiempos opuestos en la misma oración, de modo que el "esta" seria un presente, mientras que estés seria transitivo. Aaaasii que se dice

"esta señal esta en español cuando cuando no ESTAS mirando"
o
"Esta señal estara en español cuando no ESTES mirando"

Is it that hard?
#38 to #31 - ardillo (01/22/2012) [-]
En realidad sería "estás", no "estés", ya que estés hace referencia al futuro y ahí está en presente. Por otro lado, la traducción que he hecho yo y la de "Este letrero (cartel, señal) está en español cuando no estás mirando" son prácticamente sinónimas, así que no me toques las pelotas.
En realidad sería "estás", no "estés", ya que estés hace referencia al futuro y ahí está en presente. Por otro lado, la traducción que he hecho yo y la de "Este letrero (cartel, señal) está en español cuando no estás mirando" son prácticamente sinónimas, así que no me toques las pelotas.
User avatar #32 to #31 - gottapoop (01/22/2012) [-]
este signo esta en espanol cuando no estas mirando. ~venezuelan dude with a US keyboard
User avatar #33 to #32 - theboyfromuk (01/22/2012) [-]
well i live in ******* spain so ... ur wrong venezuelan isint spanish spain is spanish so haaa and its how i wrote it
User avatar #35 to #33 - gottapoop (01/22/2012) [-]
There is no such thing as Spanish Spain. Just like there is no such thing as English amerifat or amerifat English. English is English. Spanish is Spanish all over the world. I think the word you are looking for though is "dialect". Don't try to prove someone wrong when you don't know if he or she is smarter than you. I really hope you don't breed.
User avatar #36 to #35 - theboyfromuk (01/22/2012) [-]
**** you xD dont try an act all smart just becouse you ****** up on the translation back there, you got it wrong and thats it admit it
User avatar #37 to #36 - gottapoop (01/22/2012) [-]
Why would i act smart. I am smart. Plus i did not " **** up"on the translation back there. I translated it as if that was written in my language. My dialect. And before you rage about this not being my language but that it originated from Spain blah blah blah. Remember this. All languages originated from one place. It might of well been Spain for all i know. But what i do know is that we originated from Africa. And somewhere along those lines someone though of a way to communicate and as our early ancestors migrated all around the world to populate they language changed. And that is how all around the world there are hundreds of languages. And in some cases many countries share the same language but different spelling and grammatical rules. Dumb Bitch.
#39 to #37 - anonymous (01/22/2012) [-]
im not taking sides here, but im from spain and we talk "castellano" spanish its quite diferent from center/south amerifat spanish but we still understand eachother
both of you are right
 Friends (0)