Wasn't there an entire aside during Feeling Pinkie Keen where Twilight stated that magic and superstition are two different things, because magic is essentially a form of science, based on specific factors? Also, she didn't read with magic, she just held it in front of herself with magic, and read it normally.