She can make noise though maybe not in the traditional scream sense. This is indicated by the fact Hisao heard her actually laugh once during her storyline. Most likely she simply acts like most fully deaf from birth people do and makes no noise out of choice, because the alternative is worse in their mind (They can not hear what they sound like so the noise can come out very weird.